SERVICES
Why work with me?
You want French that reflects your world. Your content isn’t just text to convert. It carries an identity, a mood, an experience.
You’re looking for someone who can capture your voice and bring it into French with the same nuance.
What you actually need:
• A French version that preserves your brand personality
• Smooth, natural, user-focused writing
• A reliable, responsive, autonomous partner
• Full consistency across UX, product pages, campaigns and social content
What you don’t want anymore
• Flat or generic translations
• Copy that feels less premium than the original
• Having to rewrite things yourself
• Spending time fixing tone or intent
• Worrying about misunderstandings of beauty/fashion culture
How I work
• Precise alignment with your tone of voice
• Focused questions before starting
• Fast, structured feedback loops
• French versions crafted for design, marketing and UX teams
• A clear result: a refined, consistent, enjoyable French voice
Marketing Translation
For product pages, campaigns, social content, newsletters and landing pages.
Goal: a precise, smooth French version that reflects your world.
Ideal for: beauty, fragrance, skincare, fashion, lifestyle.
Includes:
✔ respected tone of voice
✔ consistency across collections and seasons
✔ fine-tuned adaptation of marketing wording
Transcreation
For messages that need more than translation: creative copy, slogans, concepts, storytelling, fragrance claims.
You get:
✔ 2 to 4 creative proposals
✔ explanatory notes
✔ adapted versions for social, campaigns or website
UX Writing & Web Localisation
For interfaces, apps, flows, onboarding, microcopy and e-commerce.
Goal: an intuitive, clear experience aligned with your brand voice.
Includes:
✔ FR copy directly in Figma
✔ UX suggestions when useful
✔ tone consistency across the interface
Brand voice adaptation
Keep your brand personality intact in French.
Tone of voice · Editorial guidelines · Multi-channel communication
👉 Result: A consistent brand identity across markets.
French Editing & Optimisation
For content that lacks flow or a premium feel.
Ideal for:
✔ beauty product pages
✔ brand copy
✔ already-localised UI